{"kanda":1,"kandaName":"Bāla Kāṇḍa","sarga":37,"title":"Story of Sagara: One heir and sixty thousand sons","sentence":"Sagara’s wives choose one dynastic heir or sixty thousand sons, the many grow in ghee-filled pots while Asamañja is banished for killing children","portion":"Story of Sagara","sequence":[[{"steps":["Viśvāmitra continues with Rāma's Ikṣvāku ancestor Sagara, the childless King of Ayodhyā (37.1–2)"],"from":1,"to":2,"sarga":37},{"steps":["Sagara undertakes austerity at Bhṛguprasravaṇa, “Bhṛgu’s cascade,” in the Himālaya with his wives Keśinī, a Vidarbha princess, and Sumati, daughter of Ariṣṭanemi (37.3–5)"],"from":3,"to":5,"sarga":37},{"steps":["after a hundred years, Bhṛgu grants offspring: one wife will bear a single son to continue the dynasty, the other sixty thousand sons (37.6–8)"],"from":6,"to":8,"sarga":37},{"steps":["when the Queens ask which will receive which, he leaves the choice to them","Keśinī chooses the dynastic heir, while Sumati, Garuḍa's sister, chooses the sixty thousand (37.9–14)"],"from":9,"to":14,"sarga":37},{"steps":["the family returns to Ayodhyā (37.15). Keśinī gives birth to Asamañja"],"from":15,"to":15,"sarga":37},{"steps":["Sumati produces a gourd-like embryo, which bursts open to release sixty thousand sons","nurses rear them in ghee-filled pots until, in time, they grow into young men (37.16–19)"],"from":16,"to":19,"sarga":37},{"steps":["Asamañja terrorizes the citizens by throwing children into the Sarayū and laughing as they drown","Sagara banishes him (37.20–21)"],"from":20,"to":21,"sarga":37},{"steps":["Asamañja's son Aṃśumat, however, is brave, kindly, and universally respected (37.22)"],"from":22,"to":22,"sarga":37},{"steps":["after a long time Sagara resolves to perform a sacrifice and begins the preparations with his priests (37.23–24)."],"from":23,"to":24,"sarga":37}]],"verses":[{"v":1,"ref":"1.037.001","lines":[{"p":"a","t":"tāṃ kathāṃ kauśiko rāme nivedya madhurākṣaram","q":null},{"p":"c","t":"punar evāparaṃ vākyaṃ kākutstham idam abravīt","q":null}],"tr":"Having related that tale to Rāma in sweet-syllabled words, Kauśika (Viśvāmitra) then spoke this further word to Kākutstha:","w":[["tāṃ","that"],["kathāṃ","tale, story"],["kauśiko","Kauśika (Viśvāmitra)","kauśikaḥ"],["rāme","to Rāma"],["nivedya","having related, communicated"],["madhurākṣaram","in sweet syllables","",[["madhura","sweet"],["akṣara","syllable"]]],["punar","again, further","punaḥ"],["evāparaṃ","and yet another","eva aparaṃ"],["vākyaṃ","word, speech"],["kākutstham","to Kākutstha (Rāma)"],["idam","this"],["abravīt","said"]]},{"v":2,"ref":"1.037.002","lines":[{"p":"a","t":"ayodhyādhipatiḥ śūraḥ pūrvam āsīn narādhipaḥ","q":null},{"p":"c","t":"sagaro nāma dharmātmā prajākāmaḥ sa cāprajaḥ","q":null}],"tr":"Formerly there was a valiant king, lord of Ayodhyā, Sagara by name, righteous of soul, longing for offspring, yet childless.","w":[["ayodhyādhipatiḥ","lord of Ayodhyā","",[["ayodhyā","Ayodhyā"],["adhipati","overlord"]]],["śūraḥ","valiant, a hero"],["pūrvam","formerly"],["āsīn","there was","āsīt"],["narādhipaḥ","king, lord of men","",[["nara","man"],["adhipa","lord"]]],["sagaro","Sagara","sagaraḥ"],["nāma","by name"],["dharmātmā","righteous of soul","",[["dharma","dharma"],["ātman","soul"]]],["prajākāmaḥ","longing for offspring","",[["prajā","offspring, progeny"],["kāma","desire"]]],["sa","he","saḥ"],["cāprajaḥ","and (yet) childless","ca aprajaḥ",[["a-","without"],["prajā","offspring"]]]]},{"v":3,"ref":"1.037.003","lines":[{"p":"a","t":"vaidarbhaduhitā rāma keśinī nāma nāmataḥ","q":null},{"p":"c","t":"jyeṣṭhā sagarapatnī sā dharmiṣṭhā satyavādinī","q":null}],"tr":"O Rāma, a daughter of Vidarbha, Keśinī by name, was the elder wife of Sagara — most righteous and truthful in speech.","w":[["vaidarbhaduhitā","daughter of the Vidarbha (king)","",[["vaidarbha","of Vidarbha"],["duhitṛ","daughter"]]],["rāma","O Rāma"],["keśinī","Keśinī"],["nāma","named"],["nāmataḥ","by name"],["jyeṣṭhā","the elder"],["sagarapatnī","Sagara's wife","",[["sagara","Sagara"],["patnī","wife"]]],["sā","she"],["dharmiṣṭhā","most righteous"],["satyavādinī","truthful in speech","",[["satya","truth"],["vādin","speaking"]]]]},{"v":4,"ref":"1.037.004","lines":[{"p":"a","t":"ariṣṭanemiduhitā rūpeṇāpratimā bhuvi","q":null},{"p":"c","t":"dvitīyā sagarasyāsīt patnī sumatisaṃjñitā","q":null}],"tr":"The daughter of Ariṣṭanemi, unrivalled on earth in beauty, was the second wife of Sagara, named Sumati.","w":[["ariṣṭanemiduhitā","daughter of Ariṣṭanemi","",[["ariṣṭanemi","Ariṣṭanemi"],["duhitṛ","daughter"]]],["rūpeṇāpratimā","unrivalled in beauty","rūpeṇa apratimā"],["bhuvi","on earth"],["dvitīyā","second"],["sagarasyāsīt","was Sagara's","sagarasya āsīt"],["patnī","wife"],["sumatisaṃjñitā","named Sumati","",[["sumati","Sumati"],["saṃjñita","named, called"]]]]},{"v":5,"ref":"1.037.005","lines":[{"p":"a","t":"tābhyāṃ saha tadā rājā patnībhyāṃ taptavāṃs tapaḥ","q":null},{"p":"c","t":"himavantaṃ samāsādya bhṛguprasravaṇe girau","q":null}],"tr":"With those two wives the king then performed austerities, having betaken himself to Himavat, on the mountain at Bhṛgu's cascade.","w":[["tābhyāṃ","with those two"],["saha","together with"],["tadā","then"],["rājā","the king"],["patnībhyāṃ","with (his two) wives"],["taptavāṃs","performed","taptavān"],["tapaḥ","austerity"],["himavantaṃ","Himavat (the Himālaya)"],["samāsādya","having reached, betaken himself to"],["bhṛguprasravaṇe","at Bhṛgu's cascade (loc.)","",[["bhṛgu","Bhṛgu"],["prasravaṇa","cascade, spring"]]],["girau","on the mountain (loc.)"]]},{"v":6,"ref":"1.037.006","lines":[{"p":"a","t":"atha varṣa śate pūrṇe tapasārādhito muniḥ","q":null},{"p":"c","t":"sagarāya varaṃ prādād bhṛguḥ satyavatāṃ varaḥ","q":null}],"tr":"Now when a hundred years were complete, the sage Bhṛgu, best of the truthful, propitiated by (Sagara's) austerity, granted Sagara a boon:","w":[["atha","now, then"],["varṣa","years"],["śate","hundred (loc.)"],["pūrṇe","complete, full (loc.)"],["tapasārādhito","propitiated by (his) austerity","tapasā ārādhitaḥ"],["muniḥ","the sage"],["sagarāya","to Sagara"],["varaṃ","a boon"],["prādād","granted, gave","prādāt"],["bhṛguḥ","Bhṛgu"],["satyavatāṃ","of the truthful"],["varaḥ","the best"]]},{"v":7,"ref":"1.037.007","lines":[{"p":"a","t":"apatyalābhaḥ sumahān bhaviṣyati tavānagha","q":null},{"p":"c","t":"kīrtiṃ cāpratimāṃ loke prāpsyase puruṣarṣabha","q":null}],"tr":"“A very great gaining of offspring shall be yours, O sinless one, and you shall win unrivalled fame in the world, O bull among men.","w":[["apatyalābhaḥ","the gaining of offspring","",[["apatya","offspring"],["lābha","gain, obtaining"]]],["sumahān","very great","",[["su","very"],["mahat","great"]]],["bhaviṣyati","will be"],["tavānagha","yours, O sinless one","tava anagha"],["kīrtiṃ","fame, glory"],["cāpratimāṃ","and incomparable","ca apratimāṃ"],["loke","in the world"],["prāpsyase","you will attain, win"],["puruṣarṣabha","O bull among men","",[["puruṣa","man"],["ṛṣabha","bull"]]]]},{"v":8,"ref":"1.037.008","lines":[{"p":"a","t":"ekā janayitā tāta putraṃ vaṃśakaraṃ tava","q":null},{"p":"c","t":"ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi aparā janayiṣyati","q":null}],"tr":"One (wife), my child, will bear a son to continue your line; the other will bring forth sixty thousand sons.”","w":[["ekā","one (fem.)"],["janayitā","will bring forth, beget"],["tāta","my child, dear one"],["putraṃ","a son"],["vaṃśakaraṃ","continuing the line","",[["vaṃśa","lineage, family"],["kara","making"]]],["tava","your"],["ṣaṣṭiṃ","sixty"],["putrasahasrāṇi","thousands of sons","",[["putra","son"],["sahasra","thousand"]]],["aparā","the other (fem.)"],["janayiṣyati","will bring forth"]]},{"v":9,"ref":"1.037.009","lines":[{"p":"a","t":"bhāṣamāṇaṃ naravyāghraṃ rājapatnyau prasādya tam","q":null},{"p":"c","t":"ūcatuḥ paramaprīte kṛtāñjalipuṭe tadā","q":null}],"tr":"As that tiger among men (the sage) was speaking, the two royal wives, greatly pleased, having won him over, then said to him with cupped hands joined:","w":[["bhāṣamāṇaṃ","(him) speaking"],["naravyāghraṃ","the tiger among men","",[["nara","man"],["vyāghra","tiger"]]],["rājapatnyau","the two royal wives","",[["rāja","king"],["patnī","wife"]]],["prasādya","having conciliated, won over"],["tam","him"],["ūcatuḥ","the two said"],["paramaprīte","greatly pleased (dual)","",[["parama","supreme"],["prīta","pleased"]]],["kṛtāñjalipuṭe","with cupped hands joined (dual)","",[["kṛta","made"],["añjali","folded hands"],["puṭa","hollow, cup"]]],["tadā","then"]]},{"v":10,"ref":"1.037.010","lines":[{"p":"a","t":"ekaḥ kasyāḥ suto brahman kā bahūñ janayiṣyati","q":null},{"p":"c","t":"śrotum icchāvahe brahman satyam astu vacas tava","q":null}],"tr":"“Whose shall be the one son, O brahmin, and which of us will bear the many? We two wish to hear, O brahmin; may your word come true.”","w":[["ekaḥ","the one"],["kasyāḥ","whose (fem.)"],["suto","son","sutaḥ"],["brahman","O brahmin"],["kā","which (fem.)"],["bahūñ","the many","bahūn"],["janayiṣyati","will bear"],["śrotum","to hear"],["icchāvahe","we two wish"],["brahman","O brahmin"],["satyam","true"],["astu","let it be"],["vacas","word","vacaḥ"],["tava","your"]]},{"v":11,"ref":"1.037.011","lines":[{"p":"a","t":"tayos tad vacanaṃ śrutvā bhṛguḥ parama dhārmikaḥ","q":null},{"p":"c","t":"uvāca paramāṃ vāṇīṃ svacchando 'tra vidhīyatām","q":null}],"tr":"Hearing that speech of theirs, the supremely righteous Bhṛgu spoke this excellent word: “Let your own free choice be exercised in this matter.","w":[["tayos","of the two of them","tayoḥ"],["tad","that","tat"],["vacanaṃ","speech"],["śrutvā","having heard"],["bhṛguḥ","Bhṛgu"],["parama","supremely"],["dhārmikaḥ","righteous"],["uvāca","spoke"],["paramāṃ","excellent, supreme"],["vāṇīṃ","word, speech"],["svacchando","(your) own free will","svacchandaḥ",[["sva","own"],["chanda","wish, will"]]],["'tra","here, in this","atra"],["vidhīyatām","let it be arranged, exercised"]]},{"v":12,"ref":"1.037.012","lines":[{"p":"a","t":"eko vaṃśakaro vāstu bahavo vā mahābalāḥ","q":null},{"p":"c","t":"kīrtimanto mahotsāhāḥ kā vā kaṃ varam icchati","q":null}],"tr":"Let it be either one to continue the line, or the many — mighty, glorious, full of great energy: which of you desires which boon?”","w":[["eko","one","ekaḥ"],["vaṃśakaro","line-continuer","vaṃśakaraḥ",[["vaṃśa","lineage"],["kara","making"]]],["vāstu","or let there be","vā astu"],["bahavo","the many","bahavaḥ"],["vā","or"],["mahābalāḥ","of great strength","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]],["kīrtimanto","glorious, famous","kīrtimantaḥ",[["kīrti","fame"],["-mat","possessing"]]],["mahotsāhāḥ","of great energy","",[["mahā","great"],["utsāha","energy, zeal"]]],["kā","which (fem.)"],["vā","or"],["kaṃ","which (boon)"],["varam","boon"],["icchati","desires"]]},{"v":13,"ref":"1.037.013","lines":[{"p":"a","t":"munes tu vacanaṃ śrutvā keśinī raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"putraṃ vaṃśakaraṃ rāma jagrāha nṛpasaṃnidhau","q":null}],"tr":"Hearing the sage's word, O joy of the Raghus, Keśinī chose the son who would continue the line, O Rāma, in the king's presence.","w":[["munes","of the sage","muneḥ"],["tu","and, but"],["vacanaṃ","word"],["śrutvā","having heard"],["keśinī","Keśinī"],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight, joy"]]],["putraṃ","the son"],["vaṃśakaraṃ","line-continuing","",[["vaṃśa","lineage"],["kara","making"]]],["rāma","O Rāma"],["jagrāha","chose, took"],["nṛpasaṃnidhau","in the king's presence","",[["nṛpa","king"],["saṃnidhi","presence, proximity"]]]]},{"v":14,"ref":"1.037.014","lines":[{"p":"a","t":"ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi suparṇabhaginī tadā","q":null},{"p":"c","t":"mahotsāhān kīrtimato jagrāha sumatiḥ sutān","q":null}],"tr":"And Sumati, the sister of Suparṇa (Garuḍa), then chose sixty thousand sons, of great energy and glorious.","w":[["ṣaṣṭiṃ","sixty"],["putrasahasrāṇi","thousands of sons","",[["putra","son"],["sahasra","thousand"]]],["suparṇabhaginī","the sister of Suparṇa (Garuḍa)","",[["suparṇa","Suparṇa, Garuḍa"],["bhaginī","sister"]]],["tadā","then"],["mahotsāhān","of great energy","",[["mahā","great"],["utsāha","energy"]]],["kīrtimato","glorious","kīrtimataḥ",[["kīrti","fame"],["-mat","possessing"]]],["jagrāha","chose, took"],["sumatiḥ","Sumati"],["sutān","sons"]]},{"v":15,"ref":"1.037.015","lines":[{"p":"a","t":"pradakṣiṇam ṛṣiṃ kṛtvā śirasābhipraṇamya ca","q":null},{"p":"c","t":"jagāma svapuraṃ rājā sabhāryā raghunandana","q":null}],"tr":"Having circumambulated the seer and bowed to him with his head, the king went to his own city with his wives, O joy of the Raghus.","w":[["pradakṣiṇam","circumambulation (keeping him to the right)"],["ṛṣiṃ","the seer"],["kṛtvā","having made"],["śirasābhipraṇamya","bowing with his head","śirasā abhipraṇamya"],["ca","and"],["jagāma","went"],["svapuraṃ","to his own city","",[["sva","own"],["pura","city"]]],["rājā","the king"],["sabhāryā","with his wives","",[["sa","with"],["bhāryā","wife"]]],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]]]},{"v":16,"ref":"1.037.016","lines":[{"p":"a","t":"atha kāle gate tasmiñ jyeṣṭhā putraṃ vyajāyata","q":null},{"p":"c","t":"asamañja iti khyātaṃ keśinī sagarātmajam","q":null}],"tr":"Now when that time had passed, the elder wife Keśinī gave birth to a son of Sagara, known as Asamañja.","w":[["atha","now"],["kāle","time (loc.)"],["gate","gone, passed (loc.)"],["tasmiñ","that (loc.)","tasmin"],["jyeṣṭhā","the elder"],["putraṃ","a son"],["vyajāyata","gave birth to, bore"],["asamañja","Asamañja"],["iti","so (called)"],["khyātaṃ","known, named"],["keśinī","Keśinī"],["sagarātmajam","a son of Sagara","sagara-ātmajam",[["sagara","Sagara"],["ātmaja","son, ‘self-born’"]]]]},{"v":17,"ref":"1.037.017","lines":[{"p":"a","t":"sumatis tu naravyāghra garbhatumbaṃ vyajāyata","q":null},{"p":"c","t":"ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi tumbabhedād viniḥsṛtāḥ","q":null}],"tr":"But Sumati, O tiger among men, gave birth to a gourd-like embryo; and sixty thousand sons came forth from the bursting of the gourd.","w":[["sumatis","Sumati","sumatiḥ"],["tu","but"],["naravyāghra","O tiger among men","",[["nara","man"],["vyāghra","tiger"]]],["garbhatumbaṃ","an embryo-gourd","",[["garbha","embryo, womb"],["tumba","gourd"]]],["vyajāyata","gave birth to"],["ṣaṣṭiḥ","sixty"],["putrasahasrāṇi","thousands of sons","",[["putra","son"],["sahasra","thousand"]]],["tumbabhedād","from the bursting of the gourd","tumbabhedāt",[["tumba","gourd"],["bheda","splitting, bursting"]]],["viniḥsṛtāḥ","came forth, issued out"]]},{"v":18,"ref":"1.037.018","lines":[{"p":"a","t":"ghṛtapūrṇeṣu kumbheṣu dhātryas tān samavardhayan","q":null},{"p":"c","t":"kālena mahatā sarve yauvanaṃ pratipedire","q":null}],"tr":"Nurses reared them in pots filled with ghee; and in the course of a long time they all attained youth.","w":[["ghṛtapūrṇeṣu","filled with ghee (loc. pl.)","",[["ghṛta","ghee, clarified butter"],["pūrṇa","full"]]],["kumbheṣu","in pots, jars"],["dhātryas","the nurses","dhātryaḥ"],["tān","them"],["samavardhayan","reared, brought up"],["kālena","in time"],["mahatā","great, long"],["sarve","all"],["yauvanaṃ","youth"],["pratipedire","attained, reached"]]},{"v":19,"ref":"1.037.019","lines":[{"p":"a","t":"atha dīrgheṇa kālena rūpayauvanaśālinaḥ","q":null},{"p":"c","t":"ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi sagarasyābhavaṃs tadā","q":null}],"tr":"Then after a long time Sagara's sixty thousand sons came to be endowed with beauty and youth.","w":[["atha","then"],["dīrgheṇa","long"],["kālena","in time, after a period"],["rūpayauvanaśālinaḥ","endowed with beauty and youth","",[["rūpa","beauty, form"],["yauvana","youth"],["śālin","possessing, endowed with"]]],["ṣaṣṭiḥ","sixty"],["putrasahasrāṇi","thousands of sons","",[["putra","son"],["sahasra","thousand"]]],["sagarasyābhavaṃs","became Sagara's","sagarasya abhavan"],["tadā","then"]]},{"v":20,"ref":"1.037.020","lines":[{"p":"a","t":"sa ca jyeṣṭho naraśreṣṭha sagarasyātmasaṃbhavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"bālān gṛhītvā tu jale sarayvā raghunandana","q":null},{"p":"e","t":"prakṣipya prahasan nityaṃ majjatas tān nirīkṣya vai","q":null}],"tr":"And that eldest son, O best of men, born of Sagara — O joy of the Raghus — would seize children and, casting them into the water of the Sarayū, laughing all the while, watch them as they drowned.","w":[["sa","he","saḥ"],["ca","and"],["jyeṣṭho","the eldest","jyeṣṭhaḥ"],["naraśreṣṭha","O best of men","",[["nara","man"],["śreṣṭha","best"]]],["sagarasyātmasaṃbhavaḥ","born of Sagara","sagarasya ātmasaṃbhavaḥ",[["ātman","self"],["saṃbhava","origin, birth"]]],["bālān","children, boys"],["gṛhītvā","having seized, taken"],["tu","but, and"],["jale","in the water"],["sarayvā","of the Sarayū","sarayvāḥ"],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]],["prakṣipya","having thrown, cast"],["prahasan","laughing"],["nityaṃ","always, constantly"],["majjatas","as they were drowning","majjataḥ"],["tān","them"],["nirīkṣya","watching, looking on"],["vai","indeed"]]},{"v":21,"ref":"1.037.021","lines":[{"p":"a","t":"paurāṇām ahite yuktaḥ pitrā nirvāsitaḥ purāt","q":null}],"tr":"Bent on harm to the citizens, he was banished from the city by his father.","w":[["paurāṇām","of the citizens, townsfolk"],["ahite","in harm, mischief","",[["a-","not"],["hita","welfare, good"]]],["yuktaḥ","engaged, intent"],["pitrā","by his father"],["nirvāsitaḥ","banished, exiled"],["purāt","from the city"]]},{"v":22,"ref":"1.037.022","lines":[{"p":"a","t":"tasya putro 'ṃśumān nāma asamañjasya vīryavān","q":null},{"p":"c","t":"saṃmataḥ sarvalokasya sarvasyāpi priyaṃvadaḥ","q":null}],"tr":"Asamañja had a valiant son named Aṃśumat, esteemed by all the world and speaking kindly to everyone.","w":[["tasya","his"],["putro 'ṃśumān","the son Aṃśumat","putraḥ aṃśumān"],["nāma","by name"],["asamañjasya","of Asamañja"],["vīryavān","valiant, mighty","",[["vīrya","valour"],["-vat","possessing"]]],["saṃmataḥ","esteemed, approved"],["sarvalokasya","by all the world","",[["sarva","all"],["loka","world"]]],["sarvasyāpi","and by everyone","sarvasya api"],["priyaṃvadaḥ","kindly-spoken, speaking pleasantly","",[["priya","dear, kind"],["vada","speaking"]]]]},{"v":23,"ref":"1.037.023","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ kālena mahatā matiḥ samabhijāyata","q":null},{"p":"c","t":"sagarasya naraśreṣṭha yajeyam iti niścitā","q":null}],"tr":"Then after a long time a resolve arose in Sagara, O best of men — the firm intention, “Let me perform a sacrifice.”","w":[["tataḥ","then"],["kālena","in time"],["mahatā","great, long"],["matiḥ","a thought, resolve"],["samabhijāyata","arose, came to be"],["sagarasya","of/in Sagara"],["naraśreṣṭha","O best of men","",[["nara","man"],["śreṣṭha","best"]]],["yajeyam","‘let me sacrifice’"],["iti","thus"],["niścitā","firmly resolved (agreeing with the resolve)"]]},{"v":24,"ref":"1.037.024","lines":[{"p":"a","t":"sa kṛtvā niścayaṃ rājā sopādhyāyagaṇas tadā","q":null},{"p":"c","t":"yajñakarmaṇi vedajño yaṣṭuṃ samupacakrame","q":null}],"tr":"Having made his decision, the king, versed in the Veda, together with his company of priestly teachers, then set about performing the sacrificial rite.","w":[["sa","he","saḥ"],["kṛtvā","having made"],["niścayaṃ","decision, resolve"],["rājā","the king"],["sopādhyāyagaṇas","together with the company of teachers","sopādhyāyagaṇaḥ",[["sa","with"],["upādhyāya","teacher, preceptor"],["gaṇa","group, company"]]],["tadā","then"],["yajñakarmaṇi","in the sacrificial rite","",[["yajña","sacrifice"],["karman","act, rite"]]],["vedajño","knower of the Veda","vedajñaḥ",[["veda","Veda"],["jña","knower"]]],["yaṣṭuṃ","to sacrifice"],["samupacakrame","set about, undertook"]]}]}