{"kanda":1,"kandaName":"Bāla Kāṇḍa","sarga":32,"title":"Story of Kuśanābha: Brahmadatta restores the daughters","sentence":"Kuśanābha praises their restraint and arranges marriage to Brahmadatta, whose touch restores each sister as he takes her hand","portion":"Story of Kuśanābha","sequence":[[{"steps":["The daughters bow and explain that Vāyu injured them when they told him to seek their father's permission (32.1–4)"],"from":1,"to":4,"sarga":32},{"steps":["Kuśanābha praises their united restraint, calling patience an ornament of both women and men and a foundation of dharma","he consults his ministers about suitable marriages (32.5–10). Viśvāmitra introduces the man they will marry through a second story: the maharṣi Cūlī, an ūrdhvaretas (one who restrains his generative energy) is served devotedly by Somadā, a gandharva woman and daughter of Ūrmilā (32.11–13)"],"from":5,"to":13,"sarga":32},{"steps":["pleased with her service, he offers her a reward (32.14–15)"],"from":14,"to":15,"sarga":32},{"steps":["she praises Cūlī’s spiritual splendor and asks him for a righteous son endowed with brahmanical austerity, explaining that she has no husband","Cūlī grants her a mind-born son, Brahmadatta, who becomes King of Kāmpilyā (32.16–19)"],"from":16,"to":19,"sarga":32},{"steps":["Kuśanābha chooses Brahmadatta for his daughters and summons him (32.20–21)"],"from":20,"to":21,"sarga":32},{"steps":["as Brahmadatta takes each sister's hand in marriage, she is freed of her hunchback and affliction, and her beauty returns (32.22–23)"],"from":22,"to":23,"sarga":32},{"steps":["Kuśanābha rejoices and sends the married company away with its teachers","Somadā happily welcomes her hundred daughters-in-law (32.24–26)."],"from":24,"to":26,"sarga":32}]],"verses":[{"v":1,"ref":"1.032.001","lines":[{"p":"a","t":"tasya tad vacanaṃ śrutvā kuśanābhasya dhīmataḥ","q":null},{"p":"c","t":"śirobhiś caraṇau spṛṣṭvā kanyāśatam abhāṣata","q":null}],"tr":"Hearing those words of the wise Kuśanābha, the hundred maidens, touching his feet with their heads, spoke:","w":[["tasya","his"],["tad vacanaṃ","those words","tat vacanaṃ"],["śrutvā","having heard"],["kuśanābhasya","of Kuśanābha"],["dhīmataḥ","the wise","",[["dhī","wisdom, intellect"],["-mat","possessing"]]],["śirobhiś","with (their) heads","śirobhiḥ"],["caraṇau","the two feet"],["spṛṣṭvā","having touched"],["kanyāśatam","the hundred maidens","",[["kanyā","maiden"],["śata","hundred"]]],["abhāṣata","spoke, said"]]},{"v":2,"ref":"1.032.002","lines":[{"p":"a","t":"vāyuḥ sarvātmako rājan pradharṣayitum icchati","q":null},{"p":"c","t":"aśubhaṃ mārgam āsthāya na dharmaṃ pratyavekṣate","q":null}],"tr":"“Vāyu, who pervades all, O king, wishes to violate us; taking to an unrighteous course, he has no regard for dharma.","w":[["vāyuḥ","Vāyu"],["sarvātmako","pervading all","sarvātmakaḥ",[["sarva","all"],["ātmaka","having the nature of"]]],["rājan","O king"],["pradharṣayitum","to assault, violate"],["icchati","wishes"],["aśubhaṃ","inauspicious, unrighteous","",[["a-","not"],["śubha","auspicious, good"]]],["mārgam","path, course"],["āsthāya","having taken to, adopted"],["na","not"],["dharmaṃ","dharma"],["pratyavekṣate","regards, considers"]]},{"v":3,"ref":"1.032.003","lines":[{"p":"a","t":"pitṛmatyaḥ sma bhadraṃ te svacchande na vayaṃ sthitāḥ","q":null},{"p":"c","t":"pitaraṃ no vṛṇīṣva tvaṃ yadi no dāsyate tava","q":null}],"tr":"We are under a father's authority — blessings on you — we do not act at our own will; woo our father, if he will give us to you.","w":[["pitṛmatyaḥ","under a father's authority, having a father","pitṛmatyaḥ",[["pitṛ","father"],["-mat","possessing"]]],["sma","indeed (particle)"],["bhadraṃ","a blessing"],["te","to you"],["svacchande","at (our) own will","sva-cchande",[["sva","own"],["chanda","will, pleasure"]]],["na","not"],["vayaṃ","we"],["sthitāḥ","stand, remain"],["pitaraṃ","father"],["no","our","naḥ"],["vṛṇīṣva","woo, entreat, ask"],["tvaṃ","you"],["yadi","if"],["no","us","naḥ"],["dāsyate","will give"],["tava","to you"]]},{"v":4,"ref":"1.032.004","lines":[{"p":"a","t":"tena pāpānubandhena vacanaṃ na pratīcchatā","q":null},{"p":"c","t":"evaṃ bruvantyaḥ sarvāḥ sma vāyunā nihatā bhṛṣam","q":null}],"tr":"By that one of persistent wickedness, who would not accept our words — as we were all speaking thus, we were sorely stricken by Vāyu.”","w":[["tena","by that (one)"],["pāpānubandhena","of persistent, attendant wickedness","pāpa-anubandhena",[["pāpa","evil, sin"],["anubandha","attachment, persistence"]]],["vacanaṃ","words"],["na","not"],["pratīcchatā","accepting, heeding"],["evaṃ","thus"],["bruvantyaḥ","speaking (fem.)"],["sarvāḥ","all"],["sma","indeed (particle)"],["vāyunā","by Vāyu"],["nihatā","struck down, smitten","nihatāḥ"],["bhṛṣam","sorely, exceedingly","bhṛśam"]]},{"v":5,"ref":"1.032.005","lines":[{"p":"a","t":"tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā rājā paramadhārmikaḥ","q":null},{"p":"c","t":"pratyuvāca mahātejāḥ kanyāśatam anuttamam","q":null}],"tr":"Hearing those words of theirs, the exceedingly righteous king of great splendour replied to the peerless hundred maidens:","w":[["tāsāṃ","their, of them"],["tadvacanaṃ","those words","tat vacanaṃ"],["śrutvā","having heard"],["rājā","the king"],["paramadhārmikaḥ","exceedingly righteous","",[["parama","supreme"],["dhārmika","righteous"]]],["pratyuvāca","replied"],["mahātejāḥ","of great splendour","",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["kanyāśatam","the hundred maidens","",[["kanyā","maiden"],["śata","hundred"]]],["anuttamam","peerless","",[["an-","not"],["uttama","best"]]]]},{"v":6,"ref":"1.032.006","lines":[{"p":"a","t":"kṣāntaṃ kṣamāvatāṃ putryaḥ kartavyaṃ sumahat kṛtam","q":null},{"p":"c","t":"aikamatyam upāgamya kulaṃ cāvekṣitaṃ mama","q":null}],"tr":"“Patience has been shown, my daughters; the great duty of the forbearing has been done; coming to a single accord, you have also had regard for my family.","w":[["kṣāntaṃ","patience (has been shown), forbearance"],["kṣamāvatāṃ","of the patient, the forbearing","",[["kṣamā","patience"],["-vat","possessing"]]],["putryaḥ","O daughters"],["kartavyaṃ","the duty (to be done)"],["sumahat","very great","",[["su","very"],["mahat","great"]]],["kṛtam","done"],["aikamatyam","unanimity, single accord","",[["eka","one"],["mati","mind, thought"]]],["upāgamya","having come to, attained"],["kulaṃ","family, lineage"],["cāvekṣitaṃ","and regarded, looked to","ca avekṣitaṃ"],["mama","my"]]},{"v":7,"ref":"1.032.007","lines":[{"p":"a","t":"alaṃkāro hi nārīṇāṃ kṣamā tu puruṣasya vā","q":null},{"p":"c","t":"duṣkaraṃ tac ca vaḥ kṣāntaṃ tridaśeṣu viśeṣataḥ","q":null}],"tr":"For patience is the ornament of women, and of a man as well; and that forbearance of yours is hard to achieve, especially toward the gods.","w":[["alaṃkāro","ornament","alaṃkāraḥ",[["alaṃ","adorning, fitting"],["kāra","making"]]],["hi","for, indeed"],["nārīṇāṃ","of women"],["kṣamā","patience, forbearance"],["tu","and, indeed"],["puruṣasya","of a man"],["vā","or, as well"],["duṣkaraṃ","hard to do","",[["dus-","hard, difficult"],["kara","doing"]]],["tac","that","tat"],["ca","and"],["vaḥ","your"],["kṣāntaṃ","forbearance, patience"],["tridaśeṣu","toward the gods (the Thirty)","",[["tri","three"],["daśa","ten"]]],["viśeṣataḥ","especially, in particular"]]},{"v":8,"ref":"1.032.008","lines":[{"p":"a","t":"yādṛśīr vaḥ kṣamā putryaḥ sarvāsām aviśeṣataḥ","q":null},{"p":"c","t":"kṣamā dānaṃ kṣamā yajñaḥ kṣamā satyaṃ ca putrikāḥ","q":null}],"tr":"Such is the patience of you all, my daughters, without distinction. Patience is charity, patience is sacrifice, patience is truth, my little daughters;","w":[["yādṛśīr","of such a kind, such as","yādṛśīḥ"],["vaḥ","your"],["kṣamā","patience"],["putryaḥ","O daughters"],["sarvāsām","of all"],["aviśeṣataḥ","without distinction, equally"],["kṣamā","patience (is)"],["dānaṃ","charity, giving"],["kṣamā","patience (is)"],["yajñaḥ","sacrifice"],["kṣamā","patience (is)"],["satyaṃ","truth"],["ca","and"],["putrikāḥ","O little daughters"]]},{"v":9,"ref":"1.032.009","lines":[{"p":"a","t":"kṣamā yaśaḥ kṣamā dharmaḥ kṣamāyāṃ viṣṭhitaṃ jagat","q":null},{"p":"c","t":"visṛjya kanyāḥ kākutstha rājā tridaśavikramaḥ","q":null}],"tr":"patience is glory, patience is dharma; upon patience the world rests.” Having dismissed the maidens, O Kākutstha, the king, of god-like prowess,","w":[["kṣamā","patience (is)"],["yaśaḥ","glory, fame"],["kṣamā","patience (is)"],["dharmaḥ","dharma"],["kṣamāyāṃ","on patience"],["viṣṭhitaṃ","rests, is established"],["jagat","the world"],["visṛjya","having dismissed, let go"],["kanyāḥ","the maidens"],["kākutstha","O Kākutstha"],["rājā","the king"],["tridaśavikramaḥ","of god-like prowess","",[["tridaśa","the gods, the Thirty"],["vikrama","prowess, valour"]]]]},{"v":10,"ref":"1.032.010","lines":[{"p":"a","t":"mantrajño mantrayām āsa pradānaṃ saha mantribhiḥ","q":null},{"p":"c","t":"deśe kāle pradānasya sadṛśe pratipādanam","q":null}],"tr":"versed in counsel, took counsel with his ministers about their bestowal in marriage — the giving-away in a place and time befitting such a bestowal.","w":[["mantrajño","versed in counsel","mantrajñaḥ",[["mantra","counsel, plan"],["jña","knowing"]]],["mantrayām āsa","took counsel, deliberated"],["pradānaṃ","the bestowal, giving (in marriage)","",[["pra","forth"],["dāna","giving"]]],["saha","with"],["mantribhiḥ","with the ministers"],["deśe","in place"],["kāle","in time"],["pradānasya","of the bestowal"],["sadṛśe","befitting, suitable"],["pratipādanam","the giving-away, handing over"]]},{"v":11,"ref":"1.032.011","lines":[{"p":"a","t":"etasminn eva kāle tu cūlī nāma mahāmuniḥ","q":null},{"p":"c","t":"ūrdhvaretāḥ śubhācāro brāhmaṃ tapa upāgamat","q":null}],"tr":"At just this time a great sage named Cūlī — of upward-drawn seed, of pure conduct — was engaged in holy austerity.","w":[["etasminn","at this","etasmin"],["eva","very, just"],["kāle","time"],["tu","and"],["cūlī","Cūlī"],["nāma","by name"],["mahāmuniḥ","a great sage","",[["mahā","great"],["muni","sage"]]],["ūrdhvaretāḥ","of upward-drawn seed, perfectly chaste","ūrdhva-retāḥ",[["ūrdhva","upward"],["retas","seed, semen"]]],["śubhācāro","of pure conduct","śubha-ācāraḥ",[["śubha","auspicious, pure"],["ācāra","conduct"]]],["brāhmaṃ","holy, brahmanical"],["tapa","austerity, penance","tapaḥ"],["upāgamat","engaged in, undertook"]]},{"v":12,"ref":"1.032.012","lines":[{"p":"a","t":"tapyantaṃ tam ṛṣiṃ tatra gandharvī paryupāsate","q":null},{"p":"c","t":"somadā nāma bhadraṃ te ūrmilā tanayā tadā","q":null}],"tr":"There, as that seer practised austerity, a gandharva woman waited upon him — Somadā by name, blessings on you, then the daughter of Ūrmilā.","w":[["tapyantaṃ","practising austerity"],["tam","him"],["ṛṣiṃ","the seer"],["tatra","there"],["gandharvī","a gandharva woman"],["paryupāsate","attends upon, waits on"],["somadā","Somadā"],["nāma","by name"],["bhadraṃ","a blessing"],["te","to you"],["ūrmilā","of Ūrmilā"],["tanayā","daughter, offspring"],["tadā","then"]]},{"v":13,"ref":"1.032.013","lines":[{"p":"a","t":"sā ca taṃ praṇatā bhūtvā śuśrūṣaṇaparāyaṇā","q":null},{"p":"c","t":"uvāsa kāle dharmiṣṭhā tasyās tuṣṭo 'bhavad guruḥ","q":null}],"tr":"And she, becoming humble and wholly devoted to service, dwelt there in time, most dutiful; and the teacher was pleased with her.","w":[["sā","she"],["ca","and"],["taṃ","him"],["praṇatā","humble, bowed down"],["bhūtvā","having become"],["śuśrūṣaṇaparāyaṇā","wholly devoted to service","",[["śuśrūṣaṇa","service, attendance"],["parāyaṇa","wholly devoted to"]]],["uvāsa","dwelt"],["kāle","in time, in due course"],["dharmiṣṭhā","most dutiful, most righteous"],["tasyās","with her","tasyāḥ"],["tuṣṭo","pleased","tuṣṭaḥ"],["'bhavad","became","abhavat"],["guruḥ","the teacher"]]},{"v":14,"ref":"1.032.014","lines":[{"p":"a","t":"sa ca tāṃ kālayogena provāca raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"parituṣṭo 'smi bhadraṃ te kiṃ karomi tava priyam","q":null}],"tr":"And he, in the course of time, said to her, O delight of the Raghus: “I am well pleased — blessings on you — what may I do to please you?”","w":[["sa","he"],["ca","and"],["tāṃ","to her"],["kālayogena","in the course of time","",[["kāla","time"],["yoga","conjunction, course"]]],["provāca","said, addressed"],["raghunandana","O delight of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]],["parituṣṭo 'smi","I am well pleased","parituṣṭaḥ asmi"],["bhadraṃ","a blessing"],["te","to you"],["kiṃ","what"],["karomi","shall I do"],["tava","your"],["priyam","pleasing (thing), favour"]]},{"v":15,"ref":"1.032.015","lines":[{"p":"a","t":"parituṣṭaṃ muniṃ jñātvā gandharvī madhurasvaram","q":null},{"p":"c","t":"uvāca paramaprītā vākyajñā vākyakovidam","q":null}],"tr":"Knowing the sage to be well pleased, the gandharva woman, exceedingly delighted and skilled in speech, spoke sweet-voiced to that master of words:","w":[["parituṣṭaṃ","well pleased"],["muniṃ","the sage"],["jñātvā","having known"],["gandharvī","the gandharva woman"],["madhurasvaram","sweet-voiced, with sweet voice","",[["madhura","sweet"],["svara","voice, sound"]]],["uvāca","spoke"],["paramaprītā","exceedingly delighted","",[["parama","supreme"],["prīta","pleased"]]],["vākyajñā","skilled in speech (fem.)","",[["vākya","speech"],["jña","knowing"]]],["vākyakovidam","to (him) the master of words","",[["vākya","speech"],["kovida","skilled, learned"]]]]},{"v":16,"ref":"1.032.016","lines":[{"p":"a","t":"lakṣmyā samudito brāhmyā brahmabhūto mahātapāḥ","q":null},{"p":"c","t":"brāhmeṇa tapasā yuktaṃ putram icchāmi dhārmikam","q":null}],"tr":"“Endowed with the splendour of Brahman, become Brahman-like, a great ascetic — from you I wish for a righteous son endowed with brahmanical power.","w":[["lakṣmyā","with splendour, fortune"],["samudito","endowed, arisen","samuditaḥ"],["brāhmyā","brahmanical, of Brahman"],["brahmabhūto","become Brahman, Brahman-like","brahmabhūtaḥ",[["brahma","Brahman"],["bhūta","become, being"]]],["mahātapāḥ","a great ascetic","",[["mahā","great"],["tapas","austerity"]]],["brāhmeṇa","with brahmanical"],["tapasā","austerity, spiritual power"],["yuktaṃ","endowed, joined"],["putram","a son"],["icchāmi","I wish for"],["dhārmikam","righteous"]]},{"v":17,"ref":"1.032.017","lines":[{"p":"a","t":"apatiś cāsmi bhadraṃ te bhāryā cāsmi na kasya cit","q":null},{"p":"c","t":"brāhmeṇopagatāyāś ca dātum arhasi me sutam","q":null}],"tr":"I have no husband — blessings on you — and I am no one's wife; and since I have come to you in a brahmanical (chaste) manner, you ought to grant me a son.”","w":[["apatiś","husbandless","apatiḥ",[["a-","without"],["pati","husband"]]],["cāsmi","and I am","ca asmi"],["bhadraṃ","a blessing"],["te","to you"],["bhāryā","wife"],["cāsmi","and I am","ca asmi"],["na","not"],["kasya cit","of anyone"],["brāhmeṇopagatāyāś","and to (me) who have approached in a brahmanical way","brāhmeṇa upagatāyāḥ"],["ca","and"],["dātum","to give"],["arhasi","you ought"],["me","to me"],["sutam","a son"]]},{"v":18,"ref":"1.032.018","lines":[{"p":"a","t":"tasyāḥ prasanno brahmarṣir dadau putram anuttamam","q":null},{"p":"c","t":"brahmadatta iti khyātaṃ mānasaṃ cūlinaḥ sutam","q":null}],"tr":"Pleased with her, the brahmin-seer gave her a peerless son, known as Brahmadatta, a mind-born son of Cūlī.","w":[["tasyāḥ","with her"],["prasanno","pleased, gracious","prasannaḥ"],["brahmarṣir","the brahmin-seer","brahmarṣiḥ",[["brahma","brahman"],["ṛṣi","seer"]]],["dadau","gave"],["putram","a son"],["anuttamam","peerless","",[["an-","not"],["uttama","best"]]],["brahmadatta","Brahmadatta","brahmadattaḥ",[["brahma","Brahman"],["datta","given"]]],["iti","thus"],["khyātaṃ","known, named"],["mānasaṃ","mind-born, mental","",[["manas","mind"]]],["cūlinaḥ","of Cūlī"],["sutam","son"]]},{"v":19,"ref":"1.032.019","lines":[{"p":"a","t":"sa rājā brahmadattas tu purīm adhyavasat tadā","q":null},{"p":"c","t":"kāmpilyāṃ parayā lakṣmyā devarājo yathā divam","q":null}],"tr":"And that King Brahmadatta then dwelt in the city Kāmpilyā in the highest splendour, as the king of the gods dwells in heaven.","w":[["sa","that","saḥ"],["rājā","king"],["brahmadattas","Brahmadatta","brahmadattaḥ"],["tu","and"],["purīm","city"],["adhyavasat","dwelt in, inhabited"],["tadā","then"],["kāmpilyāṃ","in Kāmpilyā"],["parayā","with the highest"],["lakṣmyā","splendour, fortune"],["devarājo","the king of the gods (Indra)","devarājaḥ",[["deva","god"],["rāja","king"]]],["yathā","as"],["divam","heaven"]]},{"v":20,"ref":"1.032.020","lines":[{"p":"a","t":"sa buddhiṃ kṛtavān rājā kuśanābhaḥ sudhārmikaḥ","q":null},{"p":"c","t":"brahmadattāya kākutstha dātuṃ kanyāśataṃ tadā","q":null}],"tr":"That most righteous King Kuśanābha then made up his mind, O Kākutstha, to give the hundred maidens to Brahmadatta.","w":[["sa","that","saḥ"],["buddhiṃ","a resolve, decision"],["kṛtavān","made, formed"],["rājā","the king"],["kuśanābhaḥ","Kuśanābha"],["sudhārmikaḥ","most righteous","",[["su","very"],["dhārmika","righteous"]]],["brahmadattāya","to Brahmadatta"],["kākutstha","O Kākutstha"],["dātuṃ","to give"],["kanyāśataṃ","the hundred maidens","",[["kanyā","maiden"],["śata","hundred"]]],["tadā","then"]]},{"v":21,"ref":"1.032.021","lines":[{"p":"a","t":"tam āhūya mahātejā brahmadattaṃ mahīpatiḥ","q":null},{"p":"c","t":"dadau kanyāśataṃ rājā suprītenāntarātmanā","q":null}],"tr":"Summoning that Brahmadatta, the king of the earth, of great splendour, gave him the hundred maidens with a well-pleased heart.","w":[["tam","him"],["āhūya","having summoned, called"],["mahātejā","of great splendour","",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["brahmadattaṃ","Brahmadatta"],["mahīpatiḥ","the lord of the earth","",[["mahī","earth"],["pati","lord"]]],["dadau","gave"],["kanyāśataṃ","the hundred maidens","",[["kanyā","maiden"],["śata","hundred"]]],["rājā","the king"],["suprītenāntarātmanā","with a well-pleased heart","suprītena antarātmanā",[["su","well"],["prīta","pleased"],["antarātman","inner self, heart"]]]]},{"v":22,"ref":"1.032.022","lines":[{"p":"a","t":"yathākramaṃ tataḥ pāṇiṃ jagrāha raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"brahmadatto mahī pālas tāsāṃ devapatir yathā","q":null}],"tr":"Then, one after another, O delight of the Raghus, King Brahmadatta, the protector of the earth, took their hands in marriage, like the lord of the gods.","w":[["yathākramaṃ","in due order, one after another","yathā-kramaṃ",[["yathā","according to"],["krama","order, succession"]]],["tataḥ","then"],["pāṇiṃ","the hand"],["jagrāha","took, grasped"],["raghunandana","O delight of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]],["brahmadatto","Brahmadatta","brahmadattaḥ"],["mahī pālas","protector of the earth","mahīpālaḥ",[["mahī","earth"],["pāla","protector"]]],["tāsāṃ","their, of them"],["devapatir","the lord of the gods (Indra)","devapatiḥ",[["deva","god"],["pati","lord"]]],["yathā","like, as"]]},{"v":23,"ref":"1.032.023","lines":[{"p":"a","t":"spṛṣṭamātre tataḥ pāṇau vikubjā vigatajvarāḥ","q":null},{"p":"c","t":"yuktāḥ paramayā lakṣmyā babhuḥ kanyāśataṃ tadā","q":null}],"tr":"Then, the moment their hands were touched, the hundred maidens, freed of their deformity and rid of their affliction, endowed with the highest beauty, shone forth.","w":[["spṛṣṭamātre","the moment (the hand) was touched","spṛṣṭa-mātre",[["spṛṣṭa","touched"],["mātra","measure, as soon as"]]],["tataḥ","then"],["pāṇau","on the hand (loc.)"],["vikubjā","freed of crookedness, no longer hunchbacked","vikubjāḥ",[["vi-","un-, away"],["kubja","hunchbacked"]]],["vigatajvarāḥ","rid of affliction, distress gone","",[["vigata","gone away"],["jvara","fever, affliction"]]],["yuktāḥ","endowed, joined"],["paramayā","the highest"],["lakṣmyā","beauty, splendour"],["babhuḥ","shone, appeared"],["kanyāśataṃ","the hundred maidens","",[["kanyā","maiden"],["śata","hundred"]]],["tadā","then"]]},{"v":24,"ref":"1.032.024","lines":[{"p":"a","t":"sa dṛṣṭvā vāyunā muktāḥ kuśanābho mahīpatiḥ","q":null},{"p":"c","t":"babhūva paramaprīto harṣaṃ lebhe punaḥ punaḥ","q":null}],"tr":"Seeing them released from the affliction wrought by Vāyu, King Kuśanābha, lord of the earth, became exceedingly glad and rejoiced again and again.","w":[["sa","he","saḥ"],["dṛṣṭvā","having seen"],["vāyunā","by Vāyu"],["muktāḥ","released, freed"],["kuśanābho","Kuśanābha","kuśanābhaḥ"],["mahīpatiḥ","the lord of the earth","",[["mahī","earth"],["pati","lord"]]],["babhūva","became"],["paramaprīto","exceedingly glad","paramaprītaḥ",[["parama","supreme"],["prīta","pleased"]]],["harṣaṃ","joy"],["lebhe","obtained, felt"],["punaḥ punaḥ","again and again"]]},{"v":25,"ref":"1.032.025","lines":[{"p":"a","t":"kṛtodvāhaṃ tu rājānaṃ brahmadattaṃ mahīpatiḥ","q":null},{"p":"c","t":"sadāraṃ preṣayām āsa sopādhyāya gaṇaṃ tadā","q":null}],"tr":"When the marriage was done, the lord of the earth then sent off King Brahmadatta together with his wives and with his company of teachers.","w":[["kṛtodvāhaṃ","having performed the marriage","kṛta-udvāhaṃ",[["kṛta","done, performed"],["udvāha","marriage"]]],["tu","and"],["rājānaṃ","the king"],["brahmadattaṃ","Brahmadatta"],["mahīpatiḥ","the lord of the earth (Kuśanābha)","",[["mahī","earth"],["pati","lord"]]],["sadāraṃ","together with his wives","",[["sa","with"],["dāra","wife"]]],["preṣayām āsa","sent off, dispatched"],["sopādhyāya gaṇaṃ","with his company of teachers","sopādhyāyagaṇaṃ",[["sa","with"],["upādhyāya","teacher"],["gaṇa","group, company"]]],["tadā","then"]]},{"v":26,"ref":"1.032.026","lines":[{"p":"a","t":"somadāpi susaṃhṛṣṭā putrasya sadṛśīṃ kriyām","q":null},{"p":"c","t":"yathānyāyaṃ ca gandharvī snuṣās tāḥ pratyanandata","q":null}],"tr":"Somadā the gandharva woman too, greatly delighted, rejoiced at the rite befitting her son, duly performed, and welcomed those daughters-in-law with joy.","w":[["somadāpi","Somadā too","somadā api"],["susaṃhṛṣṭā","greatly delighted","",[["su","well, greatly"],["saṃhṛṣṭā","thrilled, delighted"]]],["putrasya","of her son"],["sadṛśīṃ","befitting, suitable"],["kriyām","the rite, ceremony"],["yathānyāyaṃ","according to rule, duly","yathā-nyāyaṃ",[["yathā","according to"],["nyāya","rule, method"]]],["ca","and"],["gandharvī","the gandharva woman"],["snuṣās","the daughters-in-law","snuṣāḥ"],["tāḥ","those"],["pratyanandata","rejoiced at, welcomed with joy"]]}]}