{"kanda":1,"kandaName":"Bāla Kāṇḍa","sarga":26,"title":"Divine weapons: Viśvāmitra grants the powers","sentence":"Viśvāmitra teaches the weapon-mantras, the powers appear and offer service, Rāma asks them to answer whenever summoned","portion":"The divine weapons","sequence":[[{"steps":["The next morning Viśvāmitra smiles and speaks sweetly to Rāma","pleased with him and filled with affection, he offers him astras powerful enough to overcome Devas, asuras, gandharvas and uragas (26.1–3)"],"from":1,"to":3,"sarga":26},{"steps":["he names the discuses of Daṇḍa, Dharma, Kāla, Viṣṇu, and Indra; the thunderbolt, Śiva's trident, Brahmaśiras, Aiṣīka, and the Brahmāstra (26.4–7)"],"from":4,"to":7,"sarga":26},{"steps":["he adds the maces Modakī and Śikharī, the nooses of Dharma, Kāla, and Varuṇa, and the dry and moist thunderbolts (26.7–9)"],"from":7,"to":9,"sarga":26},{"steps":["further gifts include the Paināka, Nārāyaṇa, fire and wind weapons, Hayaśiras, Krauñca, spears, swords, and weapons associated with asuras, vidyādharas, and gandharvas (26.10–14)"],"from":10,"to":14,"sarga":26},{"steps":["he gives weapons that induce sleep, pacify, dry up, torment, inflame desire, or delude, along with others that draw away an enemy's energy or bring cold (26.15–20)"],"from":15,"to":20,"sarga":26},{"steps":["pure and composed, Viśvāmitra stands facing east and murmurs the mantras","the weapons appear in person before Rāma, join their palms, and offer themselves as his servants (26.21–23)"],"from":21,"to":23,"sarga":26},{"steps":["Rāma accepts them and touches them with his hand, asking them to be present in his mind whenever summoned","he salutes his teacher and resumes the journey (26.24–25)."],"from":24,"to":25,"sarga":26}]],"verses":[{"v":1,"ref":"1.026.001","lines":[{"p":"a","t":"atha tāṃ rajanīm uṣya viśvāmiro mahāyaśāḥ","q":null},{"p":"c","t":"prahasya rāghavaṃ vākyam uvāca madhurākṣaram","q":null}],"tr":"Then, having passed that night, the greatly illustrious Viśvāmitra, smiling, spoke to Rāghava words of sweet syllables:","w":[["atha","then"],["tāṃ","that"],["rajanīm","night"],["uṣya","having passed, dwelt through"],["viśvāmiro","Viśvāmitra","viśvāmitraḥ"],["mahāyaśāḥ","the greatly illustrious","",[["mahā","great"],["yaśas","fame, glory"]]],["prahasya","smiling, laughing gently"],["rāghavaṃ","to Rāghava"],["vākyam","words"],["uvāca","spoke"],["madhurākṣaram","of sweet syllables","madhura-akṣaram",[["madhura","sweet"],["akṣara","syllable"]]]]},{"v":2,"ref":"1.026.002","lines":[{"p":"a","t":"patituṣṭo 'smi bhadraṃ te rājaputra mahāyaśaḥ","q":null},{"p":"c","t":"prītyā paramayā yukto dadāmy astrāṇi sarvaśaḥ","q":null}],"tr":"“I am well pleased — blessings on you, O illustrious prince! Filled with the highest affection, I give you all the weapons,","w":[["patituṣṭo 'smi","I am well pleased","patituṣṭaḥ asmi"],["bhadraṃ","good fortune, a blessing"],["te","to you"],["rājaputra","O prince","",[["rājan","king"],["putra","son"]]],["mahāyaśaḥ","O greatly illustrious one","",[["mahā","great"],["yaśas","fame"]]],["prītyā","with affection"],["paramayā","the highest"],["yukto","endowed, filled","yuktaḥ"],["dadāmy","I give","dadāmi"],["astrāṇi","weapons"],["sarvaśaḥ","all, entirely"]]},{"v":3,"ref":"1.026.003","lines":[{"p":"a","t":"devāsuragaṇān vāpi sagandharvoragān api","q":null},{"p":"c","t":"yair amitrān prasahyājau vaśīkṛtya jayiṣyasi","q":null}],"tr":"the weapons by which you shall overpower and subdue your enemies in battle and conquer them — even the hosts of gods and asuras, together with the gandharvas and serpents.","w":[["devāsuragaṇān","the hosts of gods and asuras","",[["deva","god"],["asura","demon"],["gaṇa","host, troop"]]],["vāpi","even, or","vā api"],["sagandharvoragān","together with gandharvas and serpents","sa-gandharva-uragān",[["sa","with"],["gandharva","gandharva"],["uraga","serpent"]]],["api","also"],["yair","by which","yaiḥ"],["amitrān","enemies","",[["a-","not"],["mitra","friend"]]],["prasahyājau","having overpowered (them) in battle","prasahya ājau"],["vaśīkṛtya","having brought under control","",[["vaśa","control, power"],["kṛ","to make"]]],["jayiṣyasi","you shall conquer"]]},{"v":4,"ref":"1.026.004","lines":[{"p":"a","t":"tāni divyāni bhadraṃ te dadāmy astrāṇi sarvaśaḥ","q":null},{"p":"c","t":"daṇḍacakraṃ mahad divyaṃ tava dāsyāmi rāghava","q":null}],"tr":"Those divine weapons — blessings on you — I give you all of them. The great divine Daṇḍa discus I shall give you, O Rāghava,","w":[["tāni","those"],["divyāni","divine"],["bhadraṃ","a blessing"],["te","to you"],["dadāmy","I give","dadāmi"],["astrāṇi","weapons"],["sarvaśaḥ","all"],["daṇḍacakraṃ","the Daṇḍa (staff) discus","",[["daṇḍa","rod, staff, punishment"],["cakra","discus, wheel"]]],["mahad","great","mahat"],["divyaṃ","divine"],["tava","to you"],["dāsyāmi","I shall give"],["rāghava","O Rāghava"]]},{"v":5,"ref":"1.026.005","lines":[{"p":"a","t":"dharmacakraṃ tato vīra kālacakraṃ tathaiva ca","q":null},{"p":"c","t":"viṣṇucakraṃ tathātyugram aindraṃ cakraṃ tathaiva ca","q":null}],"tr":"and then the Dharma discus, O hero, and likewise the Kāla (Time) discus, the Viṣṇu discus, exceedingly fierce, and the discus of Indra as well;","w":[["dharmacakraṃ","the Dharma discus","",[["dharma","dharma, righteousness"],["cakra","discus"]]],["tato","then","tataḥ"],["vīra","O hero"],["kālacakraṃ","the Kāla (Time) discus","",[["kāla","time, death"],["cakra","discus"]]],["tathaiva","and likewise","tathā eva"],["ca","and"],["viṣṇucakraṃ","the Viṣṇu discus","",[["viṣṇu","Viṣṇu"],["cakra","discus"]]],["tathātyugram","and (one) exceedingly fierce","tathā atyugram",[["ati","exceedingly"],["ugra","fierce"]]],["aindraṃ","of Indra"],["cakraṃ","discus"],["tathaiva","and likewise","tathā eva"],["ca","and"]]},{"v":6,"ref":"1.026.006","lines":[{"p":"a","t":"vajram astraṃ naraśreṣṭha śaivaṃ śūlavaraṃ tathā","q":null},{"p":"c","t":"astraṃ brahmaśiraś caiva aiṣīkam api rāghava","q":null}],"tr":"the thunderbolt weapon, O best of men, and likewise the excellent trident of Śiva; and also the weapon Brahmaśiras and the Aiṣīka, O Rāghava.","w":[["vajram","the thunderbolt"],["astraṃ","weapon"],["naraśreṣṭha","O best of men","",[["nara","man"],["śreṣṭha","best"]]],["śaivaṃ","of Śiva"],["śūlavaraṃ","the excellent trident","",[["śūla","spear, trident"],["vara","best, choice"]]],["tathā","likewise"],["astraṃ","weapon"],["brahmaśiraś","Brahmaśiras (head of Brahmā)","brahmaśiraḥ",[["brahma","Brahmā"],["śiras","head"]]],["caiva","and also","ca eva"],["aiṣīkam","the Aiṣīka (reed-weapon)"],["api","also"],["rāghava","O Rāghava"]]},{"v":7,"ref":"1.026.007","lines":[{"p":"a","t":"dadāmi te mahābāho brāhmam astram anuttamam","q":null},{"p":"c","t":"gade dve caiva kākutstha modakī śikharī ubhe","q":null}],"tr":"I give you, O mighty-armed one, the peerless Brahmā weapon; and two maces, O Kākutstha, both Modakī and Śikharī,","w":[["dadāmi","I give"],["te","to you"],["mahābāho","O mighty-armed one","",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["brāhmam","of Brahmā"],["astram","weapon"],["anuttamam","peerless","",[["an-","not"],["uttama","highest, best"]]],["gade","maces"],["dve","two"],["caiva","and","ca eva"],["kākutstha","O Kākutstha"],["modakī","Modakī"],["śikharī","Śikharī"],["ubhe","both"]]},{"v":8,"ref":"1.026.008","lines":[{"p":"a","t":"pradīpte naraśārdūla prayacchāmi nṛpātmaja","q":null},{"p":"c","t":"dharmapāśam ahaṃ rāma kālapāśaṃ tathaiva ca","q":null}],"tr":"both blazing, O tiger among men — these I bestow, O prince. And I give you the noose of Dharma, O Rāma, and likewise the noose of Kāla (Death),","w":[["pradīpte","blazing (the two maces)"],["naraśārdūla","O tiger among men","",[["nara","man"],["śārdūla","tiger"]]],["prayacchāmi","I bestow, give"],["nṛpātmaja","O prince (son of a king)","",[["nṛpa","king"],["ātmaja","son"]]],["dharmapāśam","the noose of Dharma","",[["dharma","dharma"],["pāśa","noose"]]],["ahaṃ","I"],["rāma","O Rāma"],["kālapāśaṃ","the noose of Kāla (Death)","",[["kāla","time, death"],["pāśa","noose"]]],["tathaiva","and likewise","tathā eva"],["ca","and"]]},{"v":9,"ref":"1.026.009","lines":[{"p":"a","t":"vāruṇaṃ pāśam astraṃ ca dadāny aham anuttamam","q":null},{"p":"c","t":"aśanī dve prayacchāmi śuṣkārdre raghunandana","q":null}],"tr":"and the peerless noose-weapon of Varuṇa I also give; and two thunderbolts I bestow, the dry and the moist, O delight of the Raghus.","w":[["vāruṇaṃ","of Varuṇa"],["pāśam","noose"],["astraṃ","weapon"],["ca","and"],["dadāny","I give","dadāni"],["aham","I"],["anuttamam","peerless","",[["an-","not"],["uttama","best"]]],["aśanī","thunderbolts (dual)"],["dve","two"],["prayacchāmi","I bestow"],["śuṣkārdre","the dry and the moist (dual)","śuṣka-ārdre",[["śuṣka","dry"],["ārdra","moist, wet"]]],["raghunandana","O delight of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight, gladdener"]]]]},{"v":10,"ref":"1.026.010","lines":[{"p":"a","t":"dadāmi cāstraṃ painākam astraṃ nārāyaṇaṃ tathā","q":null},{"p":"c","t":"āgneyam astra dayitaṃ śikharaṃ nāma nāmataḥ","q":null}],"tr":"I give too the Paināka weapon (of Śiva's bow) and likewise the Nārāyaṇa weapon; and the cherished fiery (Āgneya) weapon, Śikhara by name,","w":[["dadāmi","I give"],["cāstraṃ","and the weapon","ca astraṃ"],["painākam","the Paināka (of Śiva's bow Pināka)"],["astraṃ","weapon"],["nārāyaṇaṃ","the Nārāyaṇa"],["tathā","likewise"],["āgneyam","the fiery (Āgneya)","",[["agni","fire"]]],["astra","weapon"],["dayitaṃ","cherished, dear"],["śikharaṃ","Śikhara"],["nāma","by name"],["nāmataḥ","by name"]]},{"v":11,"ref":"1.026.011","lines":[{"p":"a","t":"vāyavyaṃ prathamaṃ nāma dadāmi tava rāghava","q":null},{"p":"c","t":"astraṃ hayaśiro nāma krauñcam astraṃ tathaiva ca","q":null}],"tr":"the wind-weapon (Vāyavya) called Prathama I give you, O Rāghava; and the weapon named Hayaśiras (Horse-head), and likewise the Krauñca weapon,","w":[["vāyavyaṃ","the wind-weapon (Vāyavya)","",[["vāyu","wind"]]],["prathamaṃ","Prathama (foremost)"],["nāma","by name"],["dadāmi","I give"],["tava","to you"],["rāghava","O Rāghava"],["astraṃ","weapon"],["hayaśiro","Hayaśiras (Horse-head)","hayaśiraḥ",[["haya","horse"],["śiras","head"]]],["nāma","by name"],["krauñcam","the Krauñca"],["astraṃ","weapon"],["tathaiva","and likewise","tathā eva"],["ca","and"]]},{"v":12,"ref":"1.026.012","lines":[{"p":"a","t":"śakti dvayaṃ ca kākutstha dadāmi tava cānagha","q":null},{"p":"c","t":"kaṅkālaṃ musalaṃ ghoraṃ kāpālam atha kaṅkaṇam","q":null}],"tr":"and a pair of spears (śakti), O Kākutstha, I give you as well, O sinless one; the dreadful Kaṅkāla and the mace (musala), the Kāpāla and then the Kaṅkaṇa,","w":[["śakti","spear (śakti)"],["dvayaṃ","a pair"],["ca","and"],["kākutstha","O Kākutstha"],["dadāmi","I give"],["tava","to you"],["cānagha","and O sinless one","ca anagha",[["an-","not"],["agha","sin"]]],["kaṅkālaṃ","the Kaṅkāla (skeleton-weapon)"],["musalaṃ","the mace, pestle"],["ghoraṃ","dreadful"],["kāpālam","the Kāpāla (skull-weapon)"],["atha","then"],["kaṅkaṇam","the Kaṅkaṇa"]]},{"v":13,"ref":"1.026.013","lines":[{"p":"a","t":"dhārayanty asurā yāni dadāmy etāni sarvaśaḥ","q":null},{"p":"c","t":"vaidyādharaṃ mahāstraṃ ca nandanaṃ nāma nāmataḥ","q":null}],"tr":"which the asuras bear — all these I give; and the great Vaidyādhara weapon, Nandana by name,","w":[["dhārayanty","they bear, wield","dhārayanti"],["asurā","the asuras","asurāḥ"],["yāni","which"],["dadāmy","I give","dadāmi"],["etāni","these"],["sarvaśaḥ","all"],["vaidyādharaṃ","the Vaidyādhara (of the Vidyādharas)"],["mahāstraṃ","great weapon","mahā-astraṃ",[["mahā","great"],["astra","weapon"]]],["ca","and"],["nandanaṃ","Nandana"],["nāma","by name"],["nāmataḥ","by name"]]},{"v":14,"ref":"1.026.014","lines":[{"p":"a","t":"asiratnaṃ mahābāho dadāmi nṛvarātmaja","q":null},{"p":"c","t":"gāndharvam astraṃ dayitaṃ mānavaṃ nāma nāmataḥ","q":null}],"tr":"the jewel of swords, O mighty-armed son of the best of men, I give; the cherished gāndharva weapon, Mānava by name,","w":[["asiratnaṃ","the jewel among swords","",[["asi","sword"],["ratna","jewel"]]],["mahābāho","O mighty-armed one","",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["dadāmi","I give"],["nṛvarātmaja","O son of the best of men","nṛvara-ātmaja",[["nṛ","man"],["vara","best"],["ātmaja","son"]]],["gāndharvam","the gāndharva (of the Gandharvas)"],["astraṃ","weapon"],["dayitaṃ","cherished"],["mānavaṃ","Mānava"],["nāma","by name"],["nāmataḥ","by name"]]},{"v":15,"ref":"1.026.015","lines":[{"p":"a","t":"prasvāpanapraśamane dadmi sauraṃ ca rāghava","q":null},{"p":"c","t":"darpaṇaṃ śoṣaṇaṃ caiva saṃtāpanavilāpane","q":null}],"tr":"the two weapons Prasvāpana and Praśamana (that lull to sleep and pacify) I give, and the solar (Saura) weapon, O Rāghava; the Darpaṇa and the Śoṣaṇa (the drier), and the Saṃtāpana and Vilāpana (that torment and make wail),","w":[["prasvāpanapraśamane","the Prasvāpana and Praśamana (dual)","",[["prasvāpana","putting to sleep"],["praśamana","pacifying, quelling"]]],["dadmi","I give","dadāmi"],["sauraṃ","the solar (Saura)"],["ca","and"],["rāghava","O Rāghava"],["darpaṇaṃ","the Darpaṇa (mirror)"],["śoṣaṇaṃ","the Śoṣaṇa (the drier)"],["caiva","and","ca eva"],["saṃtāpanavilāpane","the Saṃtāpana and Vilāpana (dual)","",[["saṃtāpana","tormenting, scorching"],["vilāpana","causing to wail"]]]]},{"v":16,"ref":"1.026.016","lines":[{"p":"a","t":"madanaṃ caiva durdharṣaṃ kandarpadayitaṃ tathā","q":null},{"p":"c","t":"paiśācam astraṃ dayitaṃ mohanaṃ nāma nāmataḥ","q":null},{"p":"e","t":"pratīccha naraśārdūla rājaputra mahāyaśaḥ","q":null}],"tr":"and the invincible Madana (passion-weapon), dear to Kandarpa (the god of love); and the cherished piśāca weapon, Mohana (deluder) by name — receive it, O tiger among men, O illustrious prince!","w":[["madanaṃ","the Madana (passion-weapon)"],["caiva","and","ca eva"],["durdharṣaṃ","invincible, hard to assail","",[["dur-","hard, difficult"],["dharṣa","assailing"]]],["kandarpadayitaṃ","dear to Kandarpa (the god of love)","",[["kandarpa","Kandarpa, Kāma"],["dayita","dear, cherished"]]],["tathā","likewise"],["paiśācam","the piśāca (goblin) weapon"],["astraṃ","weapon"],["dayitaṃ","cherished"],["mohanaṃ","Mohana (the deluder)"],["nāma","by name"],["nāmataḥ","by name"],["pratīccha","receive, accept"],["naraśārdūla","O tiger among men","",[["nara","man"],["śārdūla","tiger"]]],["rājaputra","O prince","",[["rājan","king"],["putra","son"]]],["mahāyaśaḥ","O illustrious one","",[["mahā","great"],["yaśas","fame"]]]]},{"v":17,"ref":"1.026.017","lines":[{"p":"a","t":"tāmasaṃ naraśārdūla saumanaṃ ca mahābalam","q":null},{"p":"c","t":"saṃvartaṃ caiva durdharṣaṃ mausalaṃ ca nṛpātmaja","q":null}],"tr":"the Tāmasa, O tiger among men, and the mighty Saumana, and the invincible Saṃvarta, and the Mausala, O prince;","w":[["tāmasaṃ","the Tāmasa"],["naraśārdūla","O tiger among men","",[["nara","man"],["śārdūla","tiger"]]],["saumanaṃ","the Saumana"],["ca","and"],["mahābalam","of great might","",[["mahā","great"],["bala","strength, might"]]],["saṃvartaṃ","the Saṃvarta"],["caiva","and","ca eva"],["durdharṣaṃ","invincible","",[["dur-","hard"],["dharṣa","assailing"]]],["mausalaṃ","the Mausala"],["ca","and"],["nṛpātmaja","O prince","",[["nṛpa","king"],["ātmaja","son"]]]]},{"v":18,"ref":"1.026.018","lines":[{"p":"a","t":"satyam astraṃ mahābāho tathā māyādharaṃ param","q":null},{"p":"c","t":"ghoraṃ tejaḥprabhaṃ nāma paratejo'pakarṣaṇam","q":null}],"tr":"the Satya (Truth) weapon, O mighty-armed one, and likewise the supreme Māyādhara; the dreadful one called Tejaḥprabha, which draws off the energy of foes.","w":[["satyam","the Satya (Truth)"],["astraṃ","weapon"],["mahābāho","O mighty-armed one","",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["tathā","likewise"],["māyādharaṃ","the Māyādhara (bearer of illusion)","",[["māyā","illusion, magic"],["dhara","bearing, holding"]]],["param","supreme"],["ghoraṃ","dreadful"],["tejaḥprabhaṃ","Tejaḥprabha (splendour of energy)","",[["tejas","energy, fiery splendour"],["prabhā","radiance"]]],["nāma","by name"],["paratejo'pakarṣaṇam","which draws off the energy of foes","paratejaḥ-apakarṣaṇam",[["para","enemy, other"],["tejas","energy"],["apakarṣaṇa","drawing away, removing"]]]]},{"v":19,"ref":"1.026.019","lines":[{"p":"a","t":"somāstraṃ śiśiraṃ nāma tvāṣṭram astraṃ sudāmanam","q":null},{"p":"c","t":"dāruṇaṃ ca bhagasyāpi śīteṣum atha mānavam","q":null}],"tr":"the lunar (Soma) weapon called Śiśira (the Cold), the weapon of Tvaṣṭṛ named Sudāman, the terrible weapon of Bhaga too, and then the cold-arrowed Mānava.","w":[["somāstraṃ","the lunar (Soma) weapon","soma-astraṃ",[["soma","moon, Soma"],["astra","weapon"]]],["śiśiraṃ","Śiśira (the Cold)"],["nāma","by name"],["tvāṣṭram","the (weapon) of Tvaṣṭṛ"],["astraṃ","weapon"],["sudāmanam","Sudāman (by name)","",[["su","good, well"],["dāman","cord, bond"]]],["dāruṇaṃ","the terrible"],["ca","and"],["bhagasyāpi","of Bhaga too","bhagasya api"],["śīteṣum","the cold-arrowed (Śīteṣu)","śīta-iṣum",[["śīta","cold"],["iṣu","arrow"]]],["atha","then"],["mānavam","the Mānava"]]},{"v":20,"ref":"1.026.020","lines":[{"p":"a","t":"etān nāma mahābāho kāmarūpān mahābalān","q":null},{"p":"c","t":"gṛhāṇa paramodārān kṣipram eva nṛpātmaja","q":null}],"tr":"These indeed, O mighty-armed one — able to take any form at will, mighty and most excellent — receive at once, O prince.","w":[["etān","these"],["nāma","indeed, by name"],["mahābāho","O mighty-armed one","",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["kāmarūpān","taking any form at will","",[["kāma","desire, will"],["rūpa","form"]]],["mahābalān","mighty","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]],["gṛhāṇa","take, receive"],["paramodārān","most excellent, most noble","parama-udārān",[["parama","supreme"],["udāra","noble, lofty"]]],["kṣipram","quickly, at once"],["eva","indeed"],["nṛpātmaja","O prince","",[["nṛpa","king"],["ātmaja","son"]]]]},{"v":21,"ref":"1.026.021","lines":[{"p":"a","t":"sthitas tu prāṅmukho bhūtvā śucir nivaratas tadā","q":null},{"p":"c","t":"dadau rāmāya suprīto mantragrāmam anuttamam","q":null}],"tr":"Then, standing and facing east, pure and composed, well pleased, he gave Rāma the peerless collection of mantras.","w":[["sthitas","standing","sthitaḥ"],["tu","and"],["prāṅmukho","facing east","prāṅmukhaḥ",[["prāñc","eastward, in front"],["mukha","face"]]],["bhūtvā","having become"],["śucir","pure","śuciḥ"],["nivaratas","composed, restrained","nivarataḥ"],["tadā","then"],["dadau","gave"],["rāmāya","to Rāma"],["suprīto","well pleased","suprītaḥ",[["su","well"],["prīta","pleased"]]],["mantragrāmam","the whole collection of mantras","",[["mantra","mantra, sacred formula"],["grāma","collection, multitude"]]],["anuttamam","peerless","",[["an-","not"],["uttama","best"]]]]},{"v":22,"ref":"1.026.022","lines":[{"p":"a","t":"japatas tu munes tasya viśvāmitrasya dhīmataḥ","q":null},{"p":"c","t":"upatasthur mahārhāṇi sarvāṇy astrāṇi rāghavam","q":null}],"tr":"As that wise sage Viśvāmitra murmured the mantras, all those most precious weapons presented themselves before Rāghava.","w":[["japatas","as he murmured, recited","japataḥ"],["tu","and"],["munes","of the sage","muneḥ"],["tasya","that"],["viśvāmitrasya","of Viśvāmitra"],["dhīmataḥ","wise","",[["dhī","wisdom, intellect"],["-mat","possessing"]]],["upatasthur","presented themselves, stood near","upatasthuḥ"],["mahārhāṇi","most precious, highly worthy","mahā-arhāṇi",[["mahā","great"],["arha","worthy, valuable"]]],["sarvāṇy","all","sarvāṇi"],["astrāṇi","weapons"],["rāghavam","before Rāghava"]]},{"v":23,"ref":"1.026.023","lines":[{"p":"a","t":"ūcuś ca muditā rāmaṃ sarve prāñjalayas tadā","q":null},{"p":"c","t":"ime sma paramodāra kiṃkarās tava rāghava","q":null}],"tr":"And, delighted, all of them then spoke to Rāma with palms joined: “Here we are, O most noble Rāghava — we are your servants.”","w":[["ūcuś","they said","ūcuḥ"],["ca","and"],["muditā","delighted","muditāḥ"],["rāmaṃ","to Rāma"],["sarve","all"],["prāñjalayas","with palms joined","prāñjalayaḥ",[["pra","forth"],["añjali","joined palms"]]],["tadā","then"],["ime","these, here (we)"],["sma","indeed (particle)"],["paramodāra","O most noble one","parama-udāra",[["parama","supreme"],["udāra","noble"]]],["kiṃkarās","servants","kiṃkarāḥ",[["kim","what"],["kara","doer"]]],["tava","your"],["rāghava","O Rāghava"]]},{"v":24,"ref":"1.026.024","lines":[{"p":"a","t":"pratigṛhya ca kākutsthaḥ samālabhya ca pāṇinā","q":null},{"p":"c","t":"manasā me bhaviṣyadhvam iti tāny abhyacodayat","q":null}],"tr":"And Kākutstha, having accepted them and touched them with his hand, urged them, saying: “Be present in my mind whenever I call you.”","w":[["pratigṛhya","having accepted"],["ca","and"],["kākutsthaḥ","Kākutstha"],["samālabhya","having touched"],["ca","and"],["pāṇinā","with his hand"],["manasā","in mind, by thought"],["me","my"],["bhaviṣyadhvam","you shall be present"],["iti","thus"],["tāny","them","tāni"],["abhyacodayat","he urged, enjoined"]]},{"v":25,"ref":"1.026.025","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ prītamanā rāmo viśvāmitraṃ mahāmunim","q":null},{"p":"c","t":"abhivādya mahātejā gamanāyopacakrame","q":null}],"tr":"Then Rāma, glad at heart and of great splendour, having saluted the great sage Viśvāmitra, set out to continue on his way.","w":[["tataḥ","then"],["prītamanā","glad at heart","prītamanāḥ",[["prīta","pleased"],["manas","mind"]]],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["viśvāmitraṃ","Viśvāmitra"],["mahāmunim","the great sage","",[["mahā","great"],["muni","sage"]]],["abhivādya","having saluted"],["mahātejā","of great splendour","mahātejāḥ",[["mahā","great"],["tejas","splendour, energy"]]],["gamanāyopacakrame","set about departing","gamanāya upacakrame"]]}]}